Enhet Samisk tolketjeneste, Finnmarkssykehuset HF

Oslo

Josefine Berntine Somby

Enhetsleder

Vi er i en spennende utviklingsprosess, bli med - kanskje er det akkurat DIN stemme som sikrer likeverdige helsetjenester -Mijjieh aktene gieltegs evtiedimmieprosessesne, dåeredh – mejtie dïhte lea DOV gïele mij seammavyörtegs healsoedïenesjh gorrede.Vi går nå fra regionalt tilbud på nordsamisk til å bli en nasjonal tolketjeneste til de tre språkene sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk. Saemien toelhkedïenesje lea aktene histovreles evtiedimmieboelhkesne. Daelie mijjieh aktede regionaale faalenasseste noerhtesaemiengïelesne jåhta nasjonaale toelhkedïenesjasse dejtie golme gïelide åarjelsaemien, julevsaemien jïh noerhtesaemien. Som et ledd i denne satsingen søker vi nå etter en sørsamisk tolk i fast stilling. Goh lïhtse daennie barkosne daelie åarjelsaemien toelhkem ohtsedeminie mij lea ihkuve barkoe.Kontorsted vil være fleksibelt og avklares ut fra hvor vi finner akkurat deg med riktig språk- og tolkekompetanse - Kontovresijjie sæjhta fleksijbele årrodh jïh dam nænnoestibie destie gusnie mijjieh datnem gaavnebe gie reaktoe gïele- jïh toelhkemaahtoem åtna.          Som sørsamisk tolk vil du være en del av et faglig team hvor leder og kolleger arbeider fra ulike steder i Norge, og hvor samarbeid skjer både digitalt og fysisk. Noe reisevirksomhet må påregnes. Goh åarjelsaemien toelhke datne edtjh akte dejstie dennie faagedåehkesne barkedh gusnie åvtehke jïh barkoeguejmieh joekehts sijjijste Nöörjesne berkieh, jïh gusnie dovne digitaale jïh fysiske sijjine laavenjostoeh. Aaj tjoerh ånnetji fealadidh.                    Tjenesten skal bidra til at samiske pasienter får likeverdige helsetjenester som er tilrettelagt pasientens språklige og kulturelle bakgrunn. Tjenesten er desentralisert og består av medarbeidere på ulike lokasjoner i landet.Saemien toelhkedïenesje edtja nasjonaale sjïerehealsoedïenesjen viehkiehtidh åarjelsaemien, julevsaemien jïh noerhtesaemien gïeline. Dïenesje edtja viehkiehtidh guktie saemien skïemtjijh seammavyörtegs healsoedïenesjh åadtjoeh mah leah sjïehtedamme skïemtjijen gïele- jïh kultuvremaadtose. Dïenesje lea desentraliseereme jïh desnie barkijh berkieh ovmessie sijjine laantesne.Dette er mer enn en stilling – det er en mulighet til å forme fremtidens nasjonale samiske tolketjeneste på sørsamisk. Daate lea vielie goh barkoe – daate lea nuepie båetije aejkien nasjonaale toelhkedïenesjem evtiedidh åarjelsaemiengïelesne.  Vi ønsker deg velkommen til å søke på stillingen! Sïjhtebe datnem buerie båeteme vaajtelidh barkoem ohtsedh!Tiltredelse etter avtale/Aalkoe latjkoen mietie.  
<h3>Arbeidsoppgaver/Barkoelaavenjassh</h3><ul><li>Du vil utføre tolkeoppdrag ved telefontolkning,  lyd/bilde eller fremmøtetolking for spesialisthelsetjenesten i Norge. Du blir med på å oversette viktig informasjon til det beste for både den ansatte, men særlig for den samiske pasient og pårørende. Goh åarjelsaemien toelhke datne edtjh toelhkestimmieh darjodh tellefovnen, tjoejenasse/guvvien tjïrrh jallh sijjesne toelhkestidh sjïerehealsoedïenesjasse Nöörjesne. Datne sïjhth meatan årrodh vihkeles bïevnesh jarkoestidh mij bööremes dovne barkijasse, men joekoen dan saemien skïemtjijasse jïh dan lïhke fuelhkide.  </li><li>Tolke mellom pasient og helsepersonell - Skïemtjijen jïh healsoebarkiji gaskem toelhkestidh </li><li>Oversettelse og annet språkarbeid - Jarkoestidh jïh jeatjah gïelebarkoe</li><li>Utvikling av språkterminologi for helsetjenesten - Gïeleterminologijem healsoedïenesjasse evtiedidh  </li><li>Håndtere innkomne bestillinger på tolkeoppdrag og oversettelsesoppdrag - Dængkomh mah båateme gïetedidh, toelhkeråajvarimmieh jïh jarkoestimmieråajvarimmieh </li><li>Bidra i oppbyggingen og utviklingen av en nyetablert nasjonal tolketjeneste - Viehkiehtidh orretseegkeme toelhkedïenesjem tseegkedh jïh evtiedidh</li><li>Bidra til utvikling av tolketjenesten og øke kvaliteten på tjenesten - Toelhkedïenesjem meatan årrodh evtiedidh jïh dïenesjen kvaliteetem </li><li>Rapportere til enhetsleder - Ektievoeten åvtehkasse reektehtidh</li><li>Tjenesten er i endring og endring av arbeidsoppgaver må påberegnes - Dïenesje lea jarkelimmesne jïh jarkelimmieh barkoelaavenjassine maehtieh båetedh</li><li>Finnmarkssykehuset er i utvikling. Endringer i arbeidsoppgaver/stillingsbeskrivelse kan derfor ikke utelukkes - Finnmaarhkeskïemtjegåetie evtede. Barkoelaavenjassh / barkoebuerkiestimmie maahta jeatjahtehtedh. </li><li>Arbeidet vil kunne medføre noe reising - Barkosne tjuara ånnetji fealadidh</li><li>Stillingen er i utgangspunktet 100%,  men for den rette kandidaten er vi åpne for å diskutere en lavere stillingsprosent - Barkoe lea aalkoelistie 100%, men reaktoe kandidaatese maehtebe vuelebe proseentem digkiedidh. </li></ul><h3>Kvalifikasjoner/Kvalifikasjovnh</h3><ul><li>Formell kompetanse på sørsamisk språk - både muntlig og skriftlig - Formelle åarjelsaemiengïelen maahtoe – dovne njaalmeldh jïh tjaaleldh </li><li>Tolkeutdanning og/eller erfaring fra tolkearbeid er ønskelig - Toelhkeööhpehtimmie jïh/jallh dååjrehtimmieh toelhkebarkoste </li><li>Erfaring med språkarbeid og språkutvikling er en fordel - Dååjrehtimmieh gïelebarkoste jïh gïeleevtiedimmeste lea aevhkie</li><li>Relevant utdannelse på høgskole/universitetsnivå - Sjyöhtehke ööhpehtimmie jïlleskuvle/universiteetedaltesisnie</li><li>Utdanning/erfaring fra helsesektoren er en fordel - Jis ööhpehtimmiem/dååjrehtimmiem healsoesuerkeste åtnah dellie aevhkie</li><li>Grunnleggende IKT-kompetanse - Maadtoen IKT-maahtoe</li><li>Ved manglende tolkegodkjenning forventes det at du er villig til å gjennomføre godkjenning - Jis ih toelhkedåhkasjehtemem utnieh dellie vïenhtebe sïjhth dåhkasjehtemem tjïrrehtidh </li><li>For alle stillinger med pasientrettet arbeid, krever vi at du legger fram politiattest - Gaajhkide barkojde gusnie skïemtjijigujmie barka, krïevebe pollisevïhnesjimmiem buaktah</li></ul>Søkere som kan dokumentere tospråklig kompetanse fra videregående skole, med sørsamisk som førstespråk, samt kan gjennomføre tolkeutdanning, vil også bli tatt til vurdering. Ohtsijh mah maehtieh guektiengïelen maahtoem jåarhkeskuvleste vïhnesjieh, åarjelsaemien voestesgïeline, jïh aaj maehtieh toelhkeööhpehtimmiem tjïrrehtidh, aaj vuarjasjamme sjïdtedh.  <h3>Personlige egenskaper/Persovneles jïjtjevoeth</h3><ul><li>Gode samarbeidsevner - Væjkeles mubpiejgujmie barkedh </li><li>Gode kommunikasjonsevner - herunder evne til å lytte og videreformidle budskap - Buerie gaskesadtemevuekie – maehtedh goltelidh jïh dïjrh mubpide buektedh</li><li>God skriftlig og muntlig fremstillingsevne - herunder klar uttale på norsk og sørsamisk - Hijven tjaaleldh jïh njaalmeldh vuesiehtimmievuerie – tjïelke gïeline soptsestidh dovne daaroen jïh saemien</li><li>Fleksibel, løsningsorientert og initiativrik - Fleksijbele, sæjhta dåeriesmoerh loetedh jïh skraejriem utnedh </li><li>Interesse for å tilegne seg begreper innen helsefag og anatomi - Ïedtjem utnedh orre dïejvesh healsoefaagesne jïh anatomijisnie lïeredh </li><li>Evne til å jobbe under press -Maehtedh barkedh gosse fuehpesne </li><li>Evne til å jobbe selvstendig - Maehtedh jïjtjeraarehke barkedh </li><li>Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt - Persovneles sjiehtelesvoetem barkose vuartasjibie </li></ul><h3>Vi tilbyr/Mijjieh faalehtibie</h3><ul><li>Stillingen er organisert i SÁNAG/SANKS, Sámi Klinihkka i Finnmarkssykehuset HF, og inngår i den nasjonale satsingen ledet av Helse Nord RHF. Klinikken har et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den sørsamiske befolkningen. Barkoe lea öörnedamme SÁNAG/SANKS, Saemien Klinihke Finnmaarhkeskïemtjegåetesne HF, jïh lea akte bielie dehtie nasjonaale råajvarimmeste maam Healsoe Noerhte RHF stuvrie. Klinihke aktem sjïere dïedtem åtna seammavyörtegs sjïerehealsoedïenesjidie faalehtidh jïh evtiedidh åarjelsaemien årroejidie.  </li><li>Spennende oppgaver i et trivelig arbeidsmiljø - Gieltegs barkoe murreds barkoebyjresisnie </li><li>Sterkt og tverrfaglig miljø - Nænnoes jïh dåeriesfaagen byjrese</li><li>Høyt faglig nivå - Jolle faagen daltese </li><li>Faglig og personlig utvikling - Faagen jïh persovneles evtiedimmie</li><li>Tolkeutdanning kan vurderes dekket for den rette kandidaten - Toelhkeööhpehtimmiem maeksedh reaktoe kandidaatese maehtebe vuarjasjidh </li><li>Bedriftshelsetjeneste - Sïeltehealsoedïenesje</li><li>En arbeidsplass som er en inkluderende arbeidsliv-bedrift (IA) - Barkoesijjie mij lea feerhmeles barkoejielemesïelte (IA)</li><li>Medlemskap i landets kanskje beste pensjonsordning - Lïhtsegevoete laanten kaanne bööremes pensjovneöörnegisnie </li><li>Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 mnd. prøvetid - Lïhtsegevoete laanten kaanne bööremes pensjovneöörnegisnie </li></ul>Viktig informasjon til deg som søker/Vihkeles bïevnesh dutnjien gie ohtsh  <ul><li>Husk å legge med vitnemål/autorisasjon.  Ved utenlandsk utdanning må vi ha autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning (<a href="https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet" rel="nofollow">https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet</a>) - Mujhtieh vïhtesjimmiem/autorisasjovnem buektedh. Jis ööhpehtimmie ålkoelaanteste tjoerebe autoriseereme jarkoestimmiem utnedh dov paehpierijstie jïh dåhkasjehteme Direktoratet for høyere utdanning / Direktoraate jollebe ööhpehtimmide (https://hkdir.no/utdanning-frautlandet)</li><li>Du må også legge ved attester fra tidligere arbeidserfaring for at vi skal beregne din lønnsansiennitet. Attester må være oversatt til norsk - Datne tjoerh aaj vïhtesjimmieh meatan utnedh dov aarebi barkoedååjrehtimmeste juktie edtjebe maehtedh dov baalhkaansienniteetem gaavnedh. Vïhtesjimmieh tjuerieh daaroengïelese jarkoestamme</li><li>Praktisk informasjon finner du på <a href="https://www.finnmarkssykehuset.no/om-oss/jobb/velkommen-som-ansatt-i-finnmarkssykehuset#arbeidsavtalerammeavtale-og-lonn" rel="nofollow">denne</a> siden - Praktihkeles bïevnesh daennie sæjrosne gaavnh</li><li>Vi ønsker at du oppgir minimum 2 referanser - Sïjhtebe datne unnemes 2 referansh neebnh</li><li>Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil blir vurdert - Ajve ohtsijh gïeh elektrovneles vuekine WebCruiterinie sjidtieh vuarjasjamme</li><li>I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten - Byögkelesvoetelaaken mietie maahta bïevnesh ohtsijen bïjre bæjhkoehtidh, jalhts  ohtsije lea maadteme satne ij sïjhth ohtsijelæstosne tjåadtjodh</li></ul><h3>Kontaktinformasjon</h3>Josefine Berntine Somby, Enhetsleder, &#43;47 &#43;90613596, josefine.berntine.somby&#64;finnmarkssykehuset.no 
<h3>Arbeidssted</h3>Stuorraluohkka 34 
9730 Karasjok 
<h3>Nøkkelinformasjon:</h3>Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF 
 
Referansenr.: 5080734357 
Stillingsprosent: 100% 
Fast 
Søknadsfrist: 05.07.2026

Ledig 100% fast stilling som sørsamisk tolk og språkmedarbeider - Gaahpoeh 100% ihkuve barkoem åtna goh åarjelsaemien toelhke jïh gïelebarkije