OSS ENHET FOR TOLKEFORMIDLING, Oslo universitetssykehus HF

Oslo

Kjersti Marie Fodnes Olsen

Enhetsleder

Tolkesentralen ble etablert i 2014 på oppdrag fra Helse Sør-Øst RHF som et samarbeid mellom OUS, Ahus og Sunnaas sykehus. Tolkesentralen sikrer kvalitet og kompetanse i tolketjenestene ved de tre helseforetakene, som en del av sykehusenes overordnede mål om å tilby likeverdige helsetjenester. Tolkesentralen har 19 ansatte og over 370 høyt kvalifiserte frilanstolker, og tilbyr tolking på over 70 språk. Vi leverer over 60.000 tolkeoppdrag til OUS, Ahus og Sunnaas årlig. Tolkesentralen har fokus på kvalitet, kompetanse og likeverd for å yte gode tolketjenester til pasientene.<br /><br />Vi har nå ledig et seks måneders vikariat med mulighet for forlengelse eller fast stilling. Det er ønskelig med snarlig oppstart. <br /><br />Oppgavene til en tolkeformidler er varierte, og veksler mellom hektiske oppgaver som koordinering av tolkeoppdrag med kort frist, og langsiktige oppgaver med planlegging. Du kommer til å jobbe tett på helsepersonell og tolker for planlegging av tolkeoppdrag. Vi søker deg som liker å veksle mellom kundekontakt på telefon og å jobbe selvstendig med planlegging og logistikk. Tolkesentralen har kontorer både på Ullevål sykehus og Aker sykehus. På grunn av rotasjon i arbeidsoppgaver må du derfor være forberedt på å ha arbeidssted ved begge lokalisasjoner.<br /><em>Oslo universitetssykehus er en arbeidsplass med stort mangfold. Vi mener dette er avgjørende for å løse våre oppgaver på best mulig måte. Vi ønsker at dette mangfoldet skal gjenspeiles blant søkerne til våre stillinger, og oppfordrer alle kvalifiserte kandidater, uavhengig bakgrunn, til å søke!</em><br />
<h3>Arbeidsoppgaver</h3><p><strong>Hvordan ser en arbeidshverdag ut? </strong></p><ul><li>Registrere behov for tolk og koordinere oppdrag.</li><li>Gi veiledning og råd til helsepersonell i forbindelse med bestilling av tolk.</li><li>Fordele tolkeoppdrag til kvalifiserte tolker.</li><li>Samarbeid med helsepersonell og frilanstolker om oppdragsplanlegging.</li><li>Vurdere språklige/dialektale hensyn i forbindelse med behov for tolk. </li><li>Arbeid med interne rutiner og prosedyrer. <strong></strong><strong></strong></li></ul><h3>Kvalifikasjoner</h3><p><strong>For å trives med arbeidsoppgaver hos oss, ser vi etter deg som har følgende kvalifikasjoner:</strong></p><ul><li>Treårig høyere utdannelse. Relevant erfaring kan kompensere for formell utdanning. </li><li>Dyktig og effektiv på logistikk og kundebehandling.</li><li>God muntlig og skriftlig formidlingsevne på norsk.</li><li>God IKT-kompetanse og positiv innstilling til teknologi.</li><li>Kjennskap til WebOfficeOne er ønskelig.</li><li>Utdannelse innen tolkefaget er et pluss.</li><li>Gjerne utdannelse eller erfaring fra HR, administrasjon eller helsefag.</li></ul>Vi ber om at relevant dokumentasjon legges ved søknaden.<h3>Personlige egenskaper</h3><p><strong>Hvem er du? </strong><br /></p><ul><li>Du er faglig og personlig trygg, og arbeider selvstendig, strukturert og ansvarsbevisst.</li><li>Du har et ønske om faglig utvikling, og tar initiativ til din egen opplæring og utvikling.</li><li>Du er fleksibel og innehar evner til å omstille deg raskt.</li><li>Du er serviceinnstilt og imøtekommende.</li><li>Du trives i en hektisk arbeidshverdag. </li><li>Du er pedagogisk, lyttende og tydelig i kommunikasjon.</li><li>Du bidrar positivt inn i arbeidsmiljøet. </li><li>Du er positiv til å jobbe i et miljø preget av språklig, etnisk og kulturelt mangfold og respekt.</li></ul><h3>Vi tilbyr</h3><p>Oslo universitetssykehus har et viktig samfunnsoppdrag i det å tilby gode og likeverdige helsetjenester til befolkningen. Som medarbeider ved sykehuset vil du ha en rolle i å innfri dette. Du har betydning for pasientsikkerhet, trivsel på arbeidsplassen og utvikling en trygg, åpen og inkluderende kultur.</p><p>Vi er opptatt av at du skal trives og utvikle deg, les under hva vi kan tilby deg:</p><ul><li>Du blir en del av en tolkefaglig sterk arbeidsplass og med stolte fagpersoner. </li><li>Du blir en del av et viktig samfunnsoppdrag hvor vi er med og sikrer likeverdige helsetjenester til befolkningen i Norge. </li><li>Du får en utfordrende, variert og spennende hverdag i en kompleks organisasjon som er i kontinuerlig utvikling.</li><li>Du blir en del av et tverrfaglig arbeidsmiljø med høy kompetanse, og et utstrakt samarbeid med dedikerte kolleger som er ledende innenfor sine fagområder.</li><li>Du blir gitt muligheter for faglig og personlig utvikling. </li><li>Du får god opplæring og det vil være mulighet for interne kurs og årlige seminarer, samt faglig påfyll underveis.</li></ul><br />I Oslo universitetssykehus driver vi med avansert pasientbehandling, forskning, utprøvende behandling, undervisning og innovasjon på et høyt internasjonalt nivå. Vi er derfor hele Norges bakvakt! Vi trenger deg med på laget.<p><br />  <br />Høres dette ut som en stilling for deg? Vi gleder oss til å lese din søknad. <br /></p><p><strong>Vil du vite mer om oss?</strong> <br />Les om arbeidsplassen vår her: <a href="https://www.oslo-universitetssykehus.no/om-oss/jobb-og-utdanning/arbeidsplassen-var" rel="nofollow">https://www.oslo-universitetssykehus.no/om-oss/jobb-og-utdanning/arbeidsplassen-var</a></p><h3>Kontaktinformasjon</h3>Kjersti Marie Fodnes Olsen, Enhetsleder, &#43;4792283893<br />
<h3>Arbeidssted</h3>Trondheimsveien 232<br />
0587 Oslo<br />
<h3>Nøkkelinformasjon:</h3>Arbeidsgiver: Oslo universitetssykehus HF<br />
<br />
Referansenr.: 4993117645<br />
Stillingsprosent: 100%<br />
Vikariat<br />
Startdato: 18.08.2025<br />
Sluttdato: 31.01.2026<br />
Søknadsfrist: 22.07.2025<br />
<br />


Konsulent - administrasjon