Norsol Boldyrev

Leonid Boldyrev 

Daglig leder

<section id="arb-aapningstekst">
<p>Vi søker en rådgiver innen internasjonal kommunikasjon og dokumentasjon. Stillingen innebærer teknisk skriving, oversettelse (italiensk–engelsk), og samarbeid med internasjonale partnere innen maritim teknologi.</p>
</section>
<section id="arb-serEtter">
<h2>Hva vi ser etter</h2>
<p>Vi ser etter en erfaren og selvstendig medarbeider med god språkforståelse og interesse for teknologi og internasjonalt samarbeid. Du har evne til å formidle komplekse tekniske budskap på en tydelig og profesjonell måte, og trives med ansvar og varierte oppgaver.</p>
<p>Du må ha minst:</p>
<ul><li>
<p>fullført bachelorgrad innen språk, kommunikasjon, internasjonale relasjoner, teknisk dokumentasjon eller annet relevant fagområde, <strong>eller</strong></p>
</li><li>
<p>minst 3 års relevant arbeidserfaring innen teknisk skriving, oversettelse eller internasjonal B2B-kommunikasjon <strong>i maritim navigasjonssektor</strong>.</p>
</li></ul>
<p>Du må beherske både <strong>italiensk og engelsk</strong> godt, skriftlig og muntlig. Kunnskap i norsk er en fordel. Erfaring fra maritim, teknisk eller annen spesialisert bransje er et pluss.</p>
<p>Vi verdsetter egenskaper som:</p>
<ul><li>
<p>strukturert arbeidsform</p>
</li><li>
<p>initiativ og løsningsorientering</p>
</li><li>
<p>trygghet i møter med partnere og kunder</p>
</li><li>
<p>interesse for teknologi og brukervennlighet</p>
</li><li>
<p>gode samarbeidsevner i et lite, fleksibelt team</p>
</li></ul>
</section>
<section id="arb-arbeidsoppgaver">
<h2>Arbeidsoppgaver</h2>
<ul><li>
<p>Oversette og tilpasse teknisk dokumentasjon og produktmanualer relatert til maritim navigasjonsteknologi (engelsk ↔ italiensk)</p>
</li><li>
<p>Bidra til utvikling og kvalitetssikring av brukerhåndbøker, installasjonsveiledninger og opplæringsmateriell</p>
</li><li>
<p>Samarbeide med ingeniørteamet for å sikre korrekt og forståelig formidling av tekniske spesifikasjoner</p>
</li><li>
<p>Koordinere kommunikasjon med internasjonale partnere, særlig i Italia og Tyrkia</p>
</li><li>
<p>Forberede og delta i tekniske møter, opplæring og presentasjoner for distributører og sluttbrukere</p>
</li><li>
<p>Følge opp tilbakemeldinger fra brukere og partnere, og foreslå forbedringer i dokumentasjon og kommunikasjon</p>
</li><li>
<p>Bidra til forberedelse av messer, produktlanseringer og internasjonal markedsdialog</p>
</li></ul>
</section>
<section id="arb-tilbyr">
<h2>Vi tilbyr</h2>
<p>Hos oss får du mulighet til å jobbe tett på innovativ maritim teknologi i et lite, men internasjonalt rettet miljø. Du vil få stor grad av selvstendighet og innflytelse, med varierte oppgaver og direkte kontakt med partnere i Italia og Tyrkia. Vi tilbyr fleksibilitet, faglig utvikling og konkurransedyktig lønn. Hos oss er det kort vei fra idé til gjennomføring -- og du blir en nøkkelperson i selskapets videre vekst.</p>
</section>


Rådgiver innen internasjonal kommunikasjon og teknisk dokumentasjon (italiensk–engelsk)